TYROLISTAN

La Val Venosta, Vinschgau, Alto Adige: valle alpina interna, con scarse precipitazioni ma ricca di ghiacciai e dunque di acqua, battuta del vento e dal sole.
Il fondovalle è quasi interamente dedicato alla coltivazione intensiva delle mele, le basse temperature che caratterizzano le notti estive favoriscono una coloritura eccezionale dei frutti.
Se si alza lo sguardo verso le pendici delle montagne, si alternano paesaggi alpini classici, alpeggi verdi, boschi, masi, con squarci brullissimi, colori della terra, bruni, grigi, ocra. L'azione del sole e del vento rendono alcune zone semi desertiche.
"Sembra l'Afganistan, a tratti", dico a G., guardando fuori dal finestrino.
"Ah ah ha. Si, un po', ma mancano i campi di papaveri".
"A ben guardare ci sono: le mele sono l'oppio del Sud Tirolo. Siamo in Tyrolistan."


______________________________________

Vinschgau Valley, South Tyrol: an internal alpine valley with scarce rainfall but rich in water from the numerous glaciers in the area.
The lower valley is devoted to intensive apple cultivation. The cold summer nights provoke the apples to develop a stronger color than the ones grown in warmer climates.
The mountains of the upper valley come in two types: the green ones, with pastures, cows, forests, and the brown ones, dry, rocky, wind and sun beaten.
"It looks like Afghanistan, at times" I tell G. while looking out of the car window.
"Ha aha ah, yes it does, but I can't see the poppy fields"
"No, if you look closely, you can see them. The apples are the opium of South Tyrol. We are in Tyrolistan."